Jumpy! The legacy of a chicken目录

求翻译The first is the sheer strength of my compulsion.

a-ninth-piece-chicken-of是什么意思

disappear的名词

求翻译The first is the sheer strength of my compulsion.

The first is the sheer strength of my compulsion.

第一点是由于我有绝对的强迫症。

您好，单看这句话很不好翻译，于是找到了原文出处。

原文前面是讲：

电子邮件可让人上瘾。

像许多整天坐在电脑前的人们一样，我对电子邮件上瘾。

这有两方面的原因让我担忧。

第一点是由于我有绝对的强迫症。

（后面作者列举了他的强迫症症状....）

这里的翻译，需要将名词作词性改变处理，结合意译进行翻译。

不明白可继续提问，希望回答对您有所帮助。

附：以下是在网络找到的原句出处。

Email is addictive

Like lots of people who sit in front of a computer all day, I am addicted to email. This worries me for two reasons. The first is the sheer strength of my compulsion. I must hit the ‘get mail’ button at least a hundred times a day. Sometimes, if I don’t have any new mail, I hit it again immediately, just to check. I interrupt my work to check my mail even when I know that I’m not going to find anything interesting and that I should just concentrate on what I am suppossed to be doing. When I come back to my office it’s the first thing I do. If I’m prevented from checking my mail for more than a few hours I get a little jumpy and remain that way until I have.

a-ninth-piece-chicken-of是什么意思

a ninth piece chicken of

第九块鸡肉。

。

。

。

双语对照

例句:

1.

Love is when mommy gives daddy the best piece of chicken.

爱就是妈妈把最好的一块鸡肉夹给爸爸

2.

Lots of chicken in strange sweet-and-sour sauces.

比如有很多混合着奇怪酸甜酱汁的鸡肉。

3.

In this game of chicken, it looks like ibm blinked.

在这场斗鸡博弈中，IBM似乎已心生退意。

disappear的名词

disappear的名词形式为:disappearance。

一、读音：

1、英：/dsprns/。

2、美：/dsprns/。

二、详细释义：

1、消失。

The disappearance of monomer droplets at the onset of interval III can be observed visually.（在阶段Ⅲ开始时就可以目视观察到单体液滴的消失。

）

2、失踪。

There has been a great deal of publicity surrounding his disappearance.（他的失踪已为传媒广泛报道。

）

3、丢失。

No one could account for the disappearance of the money.（谁也说不清楚这些钱丢失的原因。

）

4、被盗。

Police are investigating the disappearance from council offices of confidential files.（警察正在调查市政办公室机密档案被盗一案。

）

三、复数：

Disappearances.

四、双语例句：

1、The disappearance of the wolves had many unexpected results．

狼的消失有许多意想不到的结果。

disappearance双语造句：

1、Police are investigating the disappearance of a young woman.

警方正在调查一位年轻女子的失踪案。

2、In the normal course of things we would not treat her disappearance as suspicious.

在一般情况下，她不露面，我们也不会觉得有什么可疑之处。

3、The disappearance of a vital witness added a new twist to the case.

一名重要证人失踪，令诉讼出现了新的变数。

4、Her disappearance has never been satisfactorily explained.

她的失踪一直没有得到令人信服的解释。

5、They were totally mystified by the girls disappearance.

那女孩失踪使他们大惑不解。

6、Mystery surrounds her disappearance.

她的失踪引起了重重疑团。

7、She knows how your brothers disappearance weighs upon you.

她知道你哥哥的失踪让你有多忧虑。

8、She described Mr Hutchinson as nervous and jumpy after his wifes disappearance.

据她描述，哈钦森先生自从妻子失踪后变得神经兮兮、一惊一乍的。

9、The papers ran speculative stories about the mysterious disappearance of Eddie Donagan

各家报纸都刊登了有关埃迪·多纳根神秘失踪的猜测性报道。

10、A young mother has flown to Iceland to unravel the mystery of her husbands disappearance.

一位年轻的母亲飞抵冰岛，要揭开她丈夫失踪之谜。